Sebelumnya di "Absentia"...
Aku kembali ke Biro.
Senang kau kembali, Em. / Senang bisa kembali.
Clay Bishop.
Pencetak Nama Pertama di Hall of Fame.
Dua mayat dalam 24 jam.
250 pon otot murni.
Pembunuh mengalahkannya. / Bagaimana caranya?
Dia sangat kuat.
Itu hari terakhir Tyler di rumah orang tuanya.
Dia hari yang sama Liza membeli banyak
Bedford Sporting Goods.
Itu cukup bagiku. Buntuti Nona Tutee.
Orang normal tidak menginginkanku.
Aku mau kau!
Maka kau pasti gila! Pergilah!
Ini Tommy. Kau tahu harus bagaimana.
Tom, aku mengacau. Tolong hubungi aku lagi.
Beri aku kesempatan minta maaf langsung.
Dia mainkan semua. / Tolong.
Posesif.
Maaf.
Sejak dulu dia bilang "milikku milikmu juga."
Lalu suatu hari kupakai uangnya
untuk melunasi hipotek Ibuku.
Dan Clay tidak suka.
Tidak. Seolah aku mengkhianatinya.
Aku tahu itu malamnya. Jadi aku keluar.
"Malamnya." Artinya?
Clay yang kukenal tidak pernah menyakitiku.
Dia sangar saat bermain. Tapi hanya di lapangan.
Di rumah dia penurut.
Kupikir jika aku menunggu, suamiku akan kembali baik.
Clay tidak selalu begini?
Tidak.
Aku tahu gosip orang.
Tapi sesuatu terjadi. Pernah dengar CTE?
Penyakit otak. Atlet dan dokter hewan kena.
Kau pikir Clay kena CTE. / Semakin kubaca soal itu...
Amarah meledak, linglung. Itu mulai terdengar akrab.
Rutinitasnya berubah?
Apa dia melakukan sesuatu tidak biasa?
Tidak.
Bertemu orang baru? / Tidak.
Tidak dia menghabiskan seluruh waktunya di gym.
Dia berlatih seolah berusia 19 tahun lagi.
Apa dia pakai steroid?
Dia tak suka. Dia kenal pecandu begituan.
Sempat terpikir begitu. Karena dia sangat...
Aku bahkan geledah di sekeliling rumah.
Hanya saja itu datang begitu cepat.
Dan suatu hari, dia berteriak padaku.
Lalu dia lemparkan kursi ke seberang ruangan.
Mustahil mendadak menjadi begitu, 'kan?
Orang tidak bangun suatu hari dan menjadi monster.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.SITE
" BOLO " Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.SITE
Selama penyelidikan, kami bicara dengan orang tuamu.
Mereka orang baik.
Kata rekan kerjamu kau baik-baik saja.
Itu mengejutkanmu?
Aku tidak mengerti.
Mengingat caramu berpikir beberapa...
Aku mau roti isi.
Aku sedang bertanya.
Bagus. Tuna?
Atau keju panggang.
Katakan, Tyler.
Apa yang berubah?
Tidak ada.
Aku tidak percaya itu.
Pasti ada sesuatu yang telah terjadi.
Pikirmu begitu.
Kau anak-anak, Tyler.
Masa depanmu cerah.
Saat aku masih... / Tidak mempan.
Ini kesalahan.
Ada rencana lain? Ada kaki tangan?
Kenapa? Ini belum cukup?
Hanya itu?
Ya.
120 orang.
Itu melegakanku.
Lepaskan aku.
Kuampuni kau.
Hei. Kau kenapa?
Aku sudah bicara dengan pegawai kamar mayat.
Mereka sudah mengecek ODS opioid.
Dimulai tiga tahun terakhir. Yang baru mencurigakan.
Mereka cek silang modus pembunuh.
Dan?
Nihil. Tak ada hasil.
Baik. / Untuk sekarang.
Kata Petra Clay Bishop tidak berbuat hal aneh.
Menemui orang baru. / Itu yang dia tahu.
Tapi perilakunya berubah. / Ya. Dia pikir ini CTE.
Apa kata pegawai kamar mayat tentang ruam?
Bukan karena fentanyl.
Hasil racun tidak menunjukkan antibodi.
Baik. Bagaimana anjingnya?
Berapa lama Forensik akan memakan waktu?
Sedang di cek. DNA butuh sehari.
Jika darah itu dari prajurit, pasti ada di database.
Selagi kita menunggu, cek ulang kasus Ramos.
Kita harus bicara dengan polisi yang dia hajar.
Tim Biru ke ICU. Tim Biru, ICU.
Katakan itu bukan makan siang.
Ini bukan makan siang. Ini sarapan.
Kecuali levermu suka Flamin 'Hot Cheetos,
aku punya lebih dari cukup.
Jika boleh. / Ya.
Bagus.
Tentu saja.
Ada salad, pasta.
Itu terlihat enak.
Kau baik-baik saja? / Ya. Baik. Terima kasih.
Aku sibuk. Aku tidak mau banyak tingkah.
Biarkan orang bekerja sesuai tugasnya.
Ini pekerjaan penting. Jangan di remehkan.
Boleh? / Ya.
Enak sekali. / Terima kasih.
Malam itu, aku...
Aku ingin berterima kasih karena datang menemuiku.
Aku sedang menguji diri.
Aku berhasil melewatinya.
Aku tahu. Aku percaya padamu.
Aku di sini jika kau ingin bicara.
Itu harus dua arah.
Hei. Apa ini?
Petugas Connolly.
Kami ingin ajukan beberapa pertanyaan
tentang penilangan pelanggar lalu lintas.
Anggota Kongres Eli Ramos. Itu beberapa minggu lalu.
Aku tidak paham yang kalian maksud.
Ini bagian investigasi pembunuhan yang ada.
Aku menilang puluhan seminggu.
6 bulan lari aku pensiun. Aku tidak cari masalah.
Kami tidak ingin memberimu masalah.
Percaya kami.
Baik. Tapi aku tidak ingin itu direkam.
Pihak kongres sudah menegaskan padaku
bahwa kejadian ini harus dilupakan
Baik.
Kutilang Pak Ramos karena mengemudi sembarangan.
Dia membalap mobil lain.
Kupikir dia mabuk.
Rapi dia lolos dari uji coba mabuk.
Baik. Pakai narkoba? / Tidak.
Dia sadar sampai meninju wajahku.
Kataku dia boleh pergi dengan peringatan.
Tapi dia hilang kendali dan menyerangku.
Itu bekasnya?
Kubilang pada istriku aku jatuh dari sepeda.
Kenapa dia begitu?
Di tugasku kau sering ketemu orang marah.
Tapi ini berbeda.
Dia seperti pria baru. Entah dari mana.
Baik. Terima kasih.
Ayo. Cobalah.
Biarkan orang lain mendapat giliran.
Tidak ada orang di sini. Lempar saja.
Baiklah.
Waktu hampir habis. Kalahkan skorku. Ayo.
Sial. Kita bisa mampir ke toko buku,
beli salah satu komik yang dibenci Ibumu.
Setelah ini. Kalahkan skorku.
Tolong!
Minta bantuan!
Seseorang tolong!
911. Apa kondisi daruratmu?
Kakekku mengalami serangan jantung.
Di mana kau? / Kami di di Mall Utara.
Tepatnya, Pak?
Bagian Arcade.
Kami akan mengirim unit segera, Pak.
Aku menunggumu.
Ayah.
Jangan cemas.
Kau lebih tangguh dari yang kau kira.
Ingat itu.
Apapun yang terjadi.
Hei, Ayah.
Dia baik baik saja?
Dia baik-baik saja. Itu hanya kaget.
Bukan serangan jantung. Dia stabil. Tekanan aman.
Aku bisa pulang besok. Jadi itu tidak buruk.
Tepat waktu. Aku tak bisa lama di sini.
Di mana Flynn? / Di luar. Dengan Nick.
Anak itu pahlawan. Jika dia tidak di sana,
aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Lebih baik kucek dia. Aku segera kembali.
Ayolah. Ada apa?
Itu permainan untuk anak-anak.
Dia terlalu bersemangat. Bukan untuk orang tua.
Tapi ini semua salahku.
Flynn, tidak.
Aku hanya mematung. Tidak berbuat apa-apa.
Itu tak benar. Kau menelepon 911.
Kau mungkin telah selamatkan nyawanya.
Benarkah? / Ya.
Kami sangat bangga kepadamu, Sobat.
Sungguh.
Keren.
Hei.
Hei. Aku tidak mendengarmu masuk.
Ayah tampan. / Bohong.
Ayah berantakan begini. Tapi tetap seksi.
Benar.
Hei.
/ Hei. Sudah siap.
Hei, Em.
Kalian butuh bantuan?
Tidak. Kami baik-baik saja. Jack tawarkan diri jadi koki.
Benarkah? / Ya. Anak bernama Koki.
Apa tidak berlebihan? Kutaburi ini beberapa...
Tidak. Itu... / Yakin?
Ya. / Baik. Beres.
Bagus.
Enak? / Enak. Terima kasih.
Boleh? Jack.
Aku harus basuh mulutku dari bayam ini.
Bayamnya kenapa?
Nick, apa mereka masih punya peluang?
Entah. Ini peluang mereka dapat piala.
Ini rasanya seperti... / Entahlah.
Mereka biasanya jago di garis pertahanan.
Kejadianku pengingat aku tak akan selalu ada.
Ayah.
Tapi aku senang habiskan waktuku
dengan keluargaku yang indah. Salut.
Salut, Ayah. / Bersulang.
Bersulang. Meski ini air. / Bersulang.
Semua perlu sisakan perutnya untuk Pai.
Resep rahasia Helen Byrne. Itu saja yang kukatakan.
Itu masalahnya dengan bayam.
Apa kakek boleh memakan itu?
Sekali saja boleh.
Dokter memberi Kakek diet khusus.
Yang kakek pikirkan adalah irisan daging sapi langka ini
dan puding Yorkshire.
Sisanya besok pagi.
Jika Kakek masih bangun besok pagi. / Sobat.
Maksudmu apa?
Lihat diri kalian. Kalian bisa mati.
Flynn.
Keluarga ini tidak tahu cara saling melindungi.
Lihat dirimu dan Ibu. Kalian ini kenapa?
Flynn, bahasamu.
Hei, ada apa? / Orang mati.
Valerie mati di kereta api setelah kau mengusirnya.
Flynn.
Siapa Valerie?
Sayang, siapa yang mati?
Valerie McNair.
Ibu kandungku.
Flynn bertemu dengannya tempo hari di apartemenku.
Sudah kubilang.
Jika ingin Flynn bertemu dengannya, Emily,
kita bertiga harus membahasnya.
Itu tak disengaja. Aku tidak...itu...
Itu harusnya tak terjadi. / Artinya tak masalah?
Daging sapi ini sangat lezat, Alice.
Kau perkenalkan putra kita yang sedang terapi trauma,
ke wanita yang mati dan kau rahasiakan.
Itu tak disengaja juga?
Itu bukan salahnya, / Kecilkan suaramu, Flynn.
Tidak apa-apa. Maaf. Harusnya kuberitahu.
Kenapa tidak? / Jangan tersinggung, Alice.
Emily tidak mau menerima nasehat.
Entah dia benar ataupun salah.
Kita semua harus terima pilihannya itu.
Ayah.
Tidak, Em, jangan.
Emily.
Aku tidak bisa kembali ke sana.
Kau sudah gilang? Memimpin penyelidikan
Pembunuhan Ibumu?
Kau pikir kau bisa rahasiakan dari Biro?
Aku punya alasan. / Kau tak mengenalnya.
Ada sesuatu yang menghubungkanku.
Dan aku perlu mencari tahu apa itu.
Tidak ada gunanya
mendiamkan semua yang bisa membantu.
Kau tahu aku punya kewajiban laporkan ini.
Tunggu apalagi, Nick?
Astaga.
Byrne.
Nanti kupasang juga lonceng dilehermu itu.
Aku menunggu hasil DNA gigitan anjing itu.
Kenapa kau di sini?
Makan malam keluarga.
Ya.
Malam yang sulit?
Ribut. Singkat.
Aku juga pernah.
Aku meragukannya.
Saat Ayahmu pulang
dan hanya putramu yang ada didekatmu,
kau belajar memberi sebaik mungkin.
Maaf.
Tidak usah.
Aku bersaudara mewarisi sifat jahat keluarga Ishak.
Aku belajar manfaatkan kemampuanku.
Dia lepas kendali dan menyerangku.
Dia sadar sampai dia meninju wajahku.
Clay yang kukenal tidak pernah menyakitiku.
Entah darimana.
Kubilang ke istri aku jatuh dari sepeda.
Aku tahu gosipnya. Tapi sesuatu terjadi.
Hei. Byrne.
Kau bersamaku?
Bagaimana jika dia mengawasi mereka?
Bukan hanya mengawasi mereka.
Tapi memilih berdasar perubahan perilakunya?
Ramos berusaha memukuli Polisi.
Bishop menyakiti istrinya.
Marcos mencoba menyulut perang narkoba.
Baik. Bagaimana dia tahu memilih mereka?
Segala sesuatu terjadi di balik pintu tertutup.
Entah.
Baik. Anggap saja dia memang memilih mereka
karena perilaku mereka.
Kenapa pakai Fentanyl?
Itu simbolis.
Mereka di luar kendali.
Dan dia ingin membius mereka.
Baik.
Lalu kenapa mereka?
Bagaimana dia bisa menemukan mereka?
Mereka tidak pernah saling berpapasan.
Tidak ada kecocokan lokasi umum.
Orang di hidup mereka yang saling mengaitkan.
Yang kita tahu, satu-satunya
kesamaan lima orang ini adalah pembunuhnya.
Jam lima kita angkut Tyler Brandon Mills
ke Pengadilan Distrik A.S. Tindakan pencegahan siap
untuk mengatur campur tangan sipil dan media.
Untuk itu, konvoi akan menempuh rute lima mil
ke pengadilan dengan mobil umpan. Durand.
Kalian dibagi 4 kelompok di setiap mobil kontrol.
Agen Stevens menjaga kendaraan pengintai.
Crown memimpin. Aku naik mobil trail.
Saat kita bergerak, lacak kendaraan di depan
dan tetap saling kontak lewat radio.
Mills sedang kemari. Mari kita lakukan.
Ayo pergi.
Sial, ada kecocokan. Bangun, Byrne. Sudah ada.
Semoga kau sadar.
Ada kecocokan DNA dari anjing itu.
Darah siapa? / Rex Wolfe. Lihat.
Tinggi 6'4 ", 220.
Dia di Operasi Rahasia. Setidaknya itu dulu.
Army Ranger ke-75. Di benteng Bevans.
Terampil. Sangat teliti. Itu sesuai dengan profil.
Dia juara banyak medali.
Medali Keberanian, Bintang Perak.
Lalu dipecat. Dia terhubung PMC.
Perusahaan Tydeus Tech.
Jadi bagaimana kita menemukannya?
Dia bisa di mana saja. Dia ahli bersembunyi.
Apa yang terjadi?
Apa-apaan?
Cargo, 1062. Ganti.
Kargo, masuk. Ganti.
Sesuatu terjadi di belakang.
Kargo, ada apa? Apa situasi di sana?
Kargo, masuk. Ganti.
Cargo, ada apa?
Semua personel, beralih ke frekuensi alternatif.
Kalian baik saja? Kargo, ada apa?
Pergi!
Sial.
Jangan bergerak.
Mata tertutup.
Berputar.
Pistol, radio, jatuhkan.
Aku sudah turuti yang kau katakan.
Radio.
Pakai ini.
Berbalik dan berlutut, Agen.
Aku tidak membunuh yang tidak perlu.
Tetap pertahankan itu.
Kau tidak perlu.
Kau tidak perlu membunuh orang lain.
Itu keputusanku.
Tiarap.
Hitung sampai 100.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
Enam...
Tujuh...
Nick. Ini Crown. Kau terluka?
Aku... / Dia dekat! Menyebar!
Ayo!
Kata Penjaga kedua yang mengawal Mills
dia dapat telepon minta ada perubahan rencana.
Wolfe menggantikannya. Nick, kita harus cari tahu
peneleponnya dan kenapa protokol kita tidak diikuti.
Setiap perubahan menit terakhir detail
harusnya dikonfirmasi denganmu lebih dahulu.
Setuju.
Kenapa pembunuh berantai membunuh seorang teroris?
Mantan militer. Mungkin mengira dirinya pahlawan.
Orang ini pahlawan? Tidak.
Lima korban sebelumnya dari Pembunuh Fentanyl
menunjukkan perilaku aneh sebelum mati.
Dan? / Kami yakin dia memilih target
berdasar perubahan perilaku sebelumnya.
Tidak ada yang lebih agresif dari teroris.
Mills siap di hukum seumur hidup, jadi...
Apa untungnya buat Rex Wolfe membunuhnya?
Itu yang perlu kita cari tahu.
Nick.
Jika tidak ingin bicara sekarang, aku paham.
Aku ingin kau tahu...
Aku bisa saja mati di hutan itu.
Rex Wolfe menodong belakang kepalaku.
Aku tidak berdaya.
Tidak bisa apa-apa.
Aku mengejar kasus terbesar dalam karirku.
Dan di situ aku...
...nyaris mati karena itu.
Yang kupikirkan hanyalah Flynn.
Apa yang terjadi jika tumbuh tanpa dirimu.
Aku tidak bisa biarkan itu terjadi lagi.
Dan aku...
Aku mematuhinya.
Kau memberiku itu sebagai ganti cheetos?
Kau bisa memberi makan satu negara.
Terlalu berharap untuk penutup makan malam.
Aku terlalu berharap.
Jika keluarga Byrnes kumpul, itu terjadi.
Hanya satu Byrne.
Aku mengerti semua ingin melindunginya.
Tapi kita semua telah melalui banyak hal.
Hanya sebagian yang mau makan Pai dingin dan basi.
Kau baca buku harian sekolah dasarku?
Maaf. Aku curhat.
Biasanya ada Nick. Tapi entahlah.
Mau monopoli kue itu untukmu sendiri?
Kau tahu apa yang derita suka.
Nanti aku akan bicara dengannya.
Aku tidak butuh orang memperbaikinya. / Baik.
Tapi menyenangkan ada orang diajak curhat.
Permisi.
Byrne, bagus. Ada kabar dari DEPLU
bahwa Rex Wolfe meninggalkan negara.
Dia baru menyeberang ke Moldova dari Ukraina.
Jejaknya akan hilang.
Jika Rex di Moldova, itu untuk satu alasan.
Di situ tempat mudah untuk menghilang.
Pemerintah butuh tenaga tentara bayaran.
Untuk ciptakan kekuatan di luar hukum yang kuat.
Riwayat Rex mampu memberi dia awal baru.
Tanpa dipertanyakan.
Pengalamanmu di situ dan rakyatnya
sangat berharga bagi kami, Isaac.
Mengingat keahlianmu tentang Rex Wolfe,
ini jadi kasusmu.
Baik.
Menyusuplah ke Moldova. Cari Rex Wolfe, tangkap.
Lalu kita bawa dia ke situs penjara rahasia.
Ya. Bagi publik Amerika...
...Rex Wolfe tak ada.
Byrne kuikutkan.
Aku percaya instingnya.
Byrne? Setuju?
Ya.
Baik.
Ada pertanyaan?
Durand?
Pak, ini tim tepat untuk tugas ini.
Baik.
Bagus.
Hai, Ayah.
Aku mau protes.
Kau tinggalkan Ayah dengan IRT dan mantanmu.
Terima kasih banyak.
Bagaimana Flynn? / Dia bangkit lagi.
Semoga dia tahu aku tidak pergi
kecuali itu sesuatu yang sangat penting.
Flynn akan baik saja.
Dia memujamu.
Kau tidak bisa beritahu Ayah mana tujuanmu.
Tapi di mana pun itu, Ayah ingin kau punya ini.
Lebih mudah beristirahat tahu kau memegangnya.
Santo Mike itu melindungi polisi, Ayah.
Aku tak cocok.
Ketahuilah Ayah berusaha melindungimu.
Dari apa?
Ayah? / Dari semua ini.
Aku harus selesai berkemas, Ayah.
Bukan hanya Polisi.
Saint Michael mengawasi prajurit dari semua pihak.
Semua pasti mati. Tapi semua lalu lalang
mengira semua aman dan tidak perlu cemas.
Dan kau cemas?
Bukan cemas. Marah.
Seolah semua orang selalu berbohong.
Frustrasi itu wajar.
Apalagi terhadap semua orang tuamu.
Orang bisa frustasi.
Tapi cemas perbuatan atau kata orang lain
atau yang mungkin terjadi hanya menambah cemas.
Yang bisa kau kendalikan adalah dirimu sendiri.
Kau punya kendali terhadap diri sendiri?
Aku melaporkan di luar Catalyst Diagnostics tempat
otak mantan gelandang New England Patriots
Clay Bishop akan disumbangkan hari ini.
Atas permintaan keluarganya, otak Pak Bishop akan dipakai
dalam penelitian CTE.
Sebuah studi dari American Medic...
Ini Tommy. Kau tahu harus bagaimana.
Tommy. Aku keluar negeri sementara.
Dan aku sangat butuh bantuanmu.
Kutemukan sesuatu.
Catalyst Diagnostics.
Kupikir mereka terkait dengan semua ini.
Valerie, Harley, semua.
Ada logonya di dokumen Valerie dan milikku juga
dan sekarang Bishop?
Aku tahu aku kacau.
Kau tak mau bicara. Dan aku mengerti.
Tapi bantu selidiki ini. Aku berhutang budi.
Apapun itu.
Aku merindukanmu.
Siap?
Ya.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856